Наталка Денисенко о профессии актрисы дубляжа

О том, как понять, что ваш ребенок может стать актером, о секретах озвучивания и табу, с которыми нужно мириться актерам дубляжа

Когда мы приходим в кинотеатр на любой иностранный фильм, то даже не задумываемся о том, чьим голосом говорит Леонардо Ди Каприо, Мерил Стрип или Радость из мультфильма «Головоломка». А ведь люди, которые дарят свои голоса героям фильмов и мультфильмов, проделывают удивительную и очень интересную работу. О тонкостях работы актера дубляжа, яблоках и микрофонах специально для «Профориентиров» рассказывает актриса Наталка Денисенко.

Чем занимаются актеры дубляжа

В этой профессии встречаешь всегда одни и те же лица. Потому что не каждый актер умеет озвучивать и дублировать фильмы и передачи. Моя история началась с того, что я поступила в университет им. Карпенко-Карого на факультет «Диктор и ведущий программ телевидения». Нас учили многому — и режиссуре, и актерскому мастерству,  дикторскому… И мой преподаватель по мастерству диктора привел меня на студию, которая искала женский голос для озвучивания мультфильма «Футурама» в интернете. Затем начались озвучивания мультфильмов, фильмов, сотрудничество с разными студиями. Например, моим голосом говорит Радость из мультфильма «Головоломка» («Думками навиворіт») и Луиза Кларк из фильма «До встречи с тобой».

13936954_1146070182117884_2053346125_n

Какие качества нужны актеру

Начнем с того, что дубляж и озвучивание — это абсолютно разные вещи. Во время дубляжа актеру нужно повторить абсолютно все эмоции героя, интонации, дикцию. При этом нужно выговаривать фразы максимально непринужденно. Интересно, что некоторым дикторам, которые работают долгое время на телевидении и читают тексты, тяжело делать дубляж для фильмов, там, где нужно играть. Озвучивание или озвучка — это когда актер начитывает текст поверх оригинального звука, в итоге вы слышите на заднем фоне английскую или любую другую речь. Также для актера важно умение наблюдать, повторять. В актерском мастерстве даже есть такое упражнение «Наблюдение», когда актер наблюдает полгода, например, за собачкой, и потом играет ее на занятии.

13900944_1146071812117721_2078612654_n

Как выглядит рабочий день актера дубляжа

Все просто: приходишь в студию, берешь чашечку кофе, пока режиссер рассказывает историю твоего персонажа, что это за фильм. Как правило, мы не смотрим фильм от начала до конца сразу — на это просто нет времени. Ты смотришь первую сцену в оригинале, как она выглядит, какие интонации звучат — затем включаешься в работу с микрофоном. Для дубляжа важно, чтобы актер, как говорится, «попадал в рот», — все должно быть органично. Бывают сложности, например, украинский язык очень мелодичный, фразы в нем звучат дольше, поэтому иногда приходится менять текст.

Что касается технических моментов, например, если героиня в фильме ест яблоко, то актрисе дубляжа тоже приходится что-то грызть и кусать,

13884534_1146070155451220_2094858188_nчтобы звуки были правдоподобными. В некоторых случаях актеры действительно рыдают у микрофона. Вот когда я озвучивала Радость из «Головоломки», я так прочувствовала текст, что действительно расплакалась. Но открою тайну, так происходит не всегда, профессиональные актеры умеют профессионально всхлипывать. К тому же, нужно контролировать все вдохи, голос, интонацию, чтобы работа получилось качественной.

На дублирование главной роли может уйти два дня, потому что физически устаешь записывать несколько часов подряд, и голос в том числе. А бывает и такое, что утром актер озвучивает одну роль часа четыре, потом перерыв — и затем он берется за работу над другой ролью.

Издержки профессии

Я очень люблю свою работу, поэтому минусы трудно выделить. Бывает немного странно смотреть фильм со своим голосом в кинотеатре. Когда к голосу привыкаешь, начинаешь оценивать свою работу: «А может, тут надо было более эмоционально сыграть». Тем, кто выбирает эту профессию, нужно быть готовым к тому, что играть нужно при любых обстоятельствах. Также, если вы озвучиваете какой-то сериал, который идет в эфире, вы не можете ни заболеть, ни куда-то уехать.

13884522_1146071802117722_167334228_n (1)

Где получать образование

Как я уже говорила, я училась в университете им. Карпенко-Карого. Но дело в том, что все зависит от того, к какому мастеру ты попадешь. Я училась не на актерском факультете, а на телевизионном, я была уверена, что буду работать на телевидении. Но сейчас я понимаю, что телевизионная карьера будет для меня слишком скучной.

Советы родителям, дети которых хотят быть актерами

Во-первых, нужно понимать, что профессия актрисы — это не баловство, а серьезно. Вот знаете, некоторые дети говорят своим мамам: «Хочу в актеры», а что они слышат в ответ: «Да ты что, иди в 13933434_1146071805451055_686019121_nэкономисты или юристы, тебе нужна серьезная профессия». Так вот, актерство — это серьезная и очень тяжелая профессия: учить большие объемы текстов, вставать ни свет, ни заря на съемки, проживать эмоции. Не все достигают в ней успеха, потому что, помимо таланта и трудолюбия, в этой профессии важна и удача. Есть много потрясающих артистов, которых не берут на роль: то у режиссера не было настроения, то у продюсера, то сам актер не очень киногеничный, зато на театральной сцене от него просто глаз не оторвать.

Во-вторых, если родители видят, что их ребенок готов дисциплине, большому труду, у него есть талант, то нужно это развивать. Актерская профессия — это не кривляние. Разные специалисты выводят формулы в своей профессии, так вот моя формула актерской профессии — это полный контроль своего тела, голоса и психо-физического состояния. И если вы видите, что у ребенка есть все способности к актерской профессии, характер и настойчивость, если он не может ничем другим заниматься и не преследует цели просто стать знаменитым, не останавливайте его, а поддержите.

И, в-третьих, отдайте ребенка в театральный кружок. Не обязательно все дети, которые ходят в театральную студию, станут актерами, но те навыки, которые они приобретают там, — раскрепощение, общение, работа с партнером, постановка речи, — обязательно им пригодятся в будущем.

Беседовала Татьяна Касьян. Фото из личного архива Натальи Денисенко

— Читайте также: Эктор Хименес-Браво о профессии шеф-повара

Мы в Facebook