Леся СайкоФільм «Одного літа в Україні» від кінообʼєднання «Вавилонʼ13» став доступним для перегляду людям з порушеннями зору та слуху завдяки інноваційним технологіям звукопису та розгорнутих субтитрів. Ця ініціатива покликана зробити кіно доступним для широкого кола глядачів.
Стрічка розповідає про війну в Україні очима іноземних добровольців. Головні герої фільму — військові підрозділу Міжнародного легіону Головного управління розвідки МО України (ГУР), які виконують бойові завдання на найгарячіших напрямках фронту. Тепер побачити фільм можна у понад 100 кінотеатрах по всій Україні.
Для людей з порушеннями зору фільм оснащено звукоописом, який детально описує кольори, вигляд, ландшафти, героїв та їхні дії. Цей підхід дозволяє глядачам сприймати фільм як цілісний продукт, розуміючи всі його аспекти. А для людей з порушеннями слуху — розгорнутими субтитрами, які не лише передають діалоги, а й «розшифровують» інші важливі звуки та музику, що створює атмосферу фільму.
Команда зізнається, що створення субтитрів та звукоопису стало для них неабияким викликом. Та побачивши результати своєї роботи у дії зрозуміли наскільки це було важливо:
«Для нас важливо створювати кіно, доступне широкому загалу. В Україні і до повномасштабного вторгення частково був обмежений доступ до культурних продуктів для людей з порушеннями зору та слуху, але за останні три роки їхня кількість збільшилася. Чимало ветеранів, зокрема в моєму оточенні, переймаються, що не зможуть споживати культурний продукт так, як раніше. Тож це був виклик для нашої команди. Але коли на одному з показів я побачила, як військовий, що втратив слух під час служби, дивився цей фільм із звукоописом, я зрозуміла, що це було недаремно», — розповідає Марія Кравченко, керівниця комунікацій кінообʼєднання «Вавилонʼ13».
Для перегляду фільмів зі звукоописами чи розгорнутими субтитрами, глядачі можуть скористатися застосунком Earcatch або Subcatch. Вони автоматично синхронізуються з фільмом, забезпечуючи зручний спосіб отримання аудіопідказок, не відволікаючись від перегляду.
Щоб користуватися застосунками, необхідно встановити їх на свій телефон і створити обліковий запис. Обрати фільм, який плануєте переглядати, та завантажити субтитри або аудіотраскрипції для нього. Потім треба надати дозвіл застосунку використовувати мікрофон, а перед початком сеансу натиснути кнопку «Відтворити». Система розпізнавання звуку автоматично синхронізується з фільмом і відтворить адаптовану версію звуку на телефоні.
Фільм розповідає про кількох добровольців — військовослужбовців Міжнародного Легіону ГУР МOУ, підрозділу Ronin Team. За час служби бійці стають справжніми друзями: разом працюють, навчаються та відпочивають. Втім приходить час випробувань для мужності та вмінь легіонерів. Місяці спекотного літа для них проходять непросто. А високий темп тренувань і служби витримують не всі новобранці. Тим часом з фронту надходять тривожні новини про наступ росіян. Як розвиватиметься їхня доля та які виклики стоять перед іноземцями в Україні — дивіться у кінотеатрах вашого міста.
Фільм створило кінооб’єднання «Вавилон’13». Український дистриб’ютор — кінокомпанія B&H Film Distribution Company.