Роман «Десять негритят» Агаты Кристи переименовали

Популярный детектив «Десять негритят» Агаты Кристи во Франции приняли решение переименовать. Сейчас роман называется «Их было десять».

Решение о переименовании принял правнук писательницы Джеймс Причард, он владеет правами на наследие Агаты Кристи. Такое решение Причард принял потому, что не хотел, чтобы название произведения шокировало современных читателей

Я уверен, что оригинальный заголовок никогда не использовался в США. В Великобритании он был изменен в 1980-х годах, и сегодня мы его меняем везде. Я думаю, Агата Кристи прежде всего хотела развлечь читателей. Но ей не понравилась бы мысль о том, что кому-то больно от этой фразы. Мы больше не должны использовать термины, которые могут навредить, — сказал правнук писательницы Джеймс Причард.

Детектив был написан в 1938 году, а опубликован во Франции в 1940 году с оригинальным названием. По словам Причарда, тогда речь была другой и использовались уже забытые слова.

Интересно, что в США книгу сначала опубликовали под названием «Десять маленьких индейцев», а после переименовали в «И никого не осталось». В мае 2019 Amazon France изъяла книгу с этим оригинальным названием по своей торговой платформы.

Мы в Facebook