Популярный детектив «Десять негритят» Агаты Кристи во Франции приняли решение переименовать. Сейчас роман называется «Их было десять».
Щодня ми працюємо на інфофронті, виствілюючи подвиги українських жінок та впливаючи на світову спільноту інформаційно.
Ми просимо нас підтримати, аби ми й надалі могли виконувати нашу місію на шляху до української перемоги
Підтримати womo.uaРешение о переименовании принял правнук писательницы Джеймс Причард, он владеет правами на наследие Агаты Кристи. Такое решение Причард принял потому, что не хотел, чтобы название произведения шокировало современных читателей
Я уверен, что оригинальный заголовок никогда не использовался в США. В Великобритании он был изменен в 1980-х годах, и сегодня мы его меняем везде. Я думаю, Агата Кристи прежде всего хотела развлечь читателей. Но ей не понравилась бы мысль о том, что кому-то больно от этой фразы. Мы больше не должны использовать термины, которые могут навредить, — сказал правнук писательницы Джеймс Причард.
Детектив был написан в 1938 году, а опубликован во Франции в 1940 году с оригинальным названием. По словам Причарда, тогда речь была другой и использовались уже забытые слова.
Интересно, что в США книгу сначала опубликовали под названием «Десять маленьких индейцев», а после переименовали в «И никого не осталось». В мае 2019 Amazon France изъяла книгу с этим оригинальным названием по своей торговой платформы.
Останні новини
- Афіша тижня: що подивитися, послухати та куди сходити 1-7 квітня
- Слова допомагають: як дорослі можуть підтримати дітей під час війни?
- Моторошні та захопливі: 6 трилерів від #книголав
- Світовий рекорд і 29 медалей. Вражаючі досягнення українців на етапі Кубка світу з плавання у ластах
- Групи підтримки – що це таке і чому вони корисні? Новости на главной