Оксана Хромова
У «Видавництві Старого Лева» анонсували вихід українського перекладу мемуарів Елізабет Ґілберт — американської письменниці, відомої передусім завдяки світовому бестселеру «Їсти, молитися, кохати». Книжка All the Way to the River: Love, Loss, Liberation вийде українською мовою у 2026 році під назвою «Довгий шлях до річки. Кохання, втрата та визволення».
Цей текст став для Ґілберт одним із найособистіших у її творчості. У центрі мемуарів лежить історія складних, емоційно виснажливих стосунків письменниці з музиканткою Раєю Еліас, яка померла від онкологічного захворювання у 2018 році. Авторка чесно і без прикрас описує їхній зв’язок від першої зустрічі у 2000-му, через дружбу й глибоку близькість, до усвідомлення кохання. Проте з часом він переріс у взаємну залежність і став болісним випробуванням для обох жінок.
«Знакова книга мемуарів, книжка-сповідь про те, як найпрекрасніші почуття можуть перетворитися на справжній кошмар, про нестабільність і пристрасть, яка може зруйнувати або ж відкрити шлях до пробудження та зцілення», — зазначають у видавництві.
У видавництві зазначають, що це мемуари-сповідь про межу між любов’ю та руйнуванням, про пристрасть, яка може як знищити, так і відкрити шлях до внутрішнього визволення й зцілення. Сама Елізабет Ґілберт називає цю книжку «найболючішою річчю, якою я коли-небудь ділилася».
Над українським перекладом першої нонфікшн-книжки Ґілберт працювала перекладачка Альбіна Саженюк.
