Оксана ХромоваВ січні у видавництві ARTBOOKS вийшла дебютна книга Ембер Сміт “Якою я була” в перекладі Оксани Кузьменко. Це янґедалт-роман про біль, мовчання та пошук себе після травматичного досвіду.
Про що книга?
Якби Іден могла, вона б прожила той день по-іншому: не підігравала б йому, із серйозністю поставилася б до його дивних поглядів. І точно зачинила б двері своєї кімнати на ніч. Але повернутися назад неможливо. Іден боїться розповісти про те, що сталося, і починає жити з таємницею, яка поступово її роз’їдає.
Книга охоплює чотири роки життя Еден — від першого курсу старшої школи до випуску. Вона проходить шлях від зразкової учениці, яка грає на кларнеті в шкільному оркестрі, до дівчини, яка бунтує, відштовхує друзів та вдається до саморуйнування. Чи вийде в Іден врятувати себе і хто їй в цьому допоможе?
Зверніть увагу: книжка містить сцени сексуального насильства, вживання алкоголю та наркотичних речовин.
Боротьба за власну гідність
«Якою я була» — це зворушливий маніфест боротьби за власну гідність. Книжка зрештою дає надію, що ваш голос буде почуто, а біль трансформується в силу», — ділиться власними враженнями від роману головна редакторка ARTBOOKS, Марія Курочкіна.
“Роман Ембер Сміт з моторошною відвертістю досліджує наслідки сексуального насильства. Попри легкий стиль авторки, книга доволі важка і торкається болісних тем: мовчання жертв, гіперсексуальності, як наслідку травми, відчайдушних пошуків забуття в алкоголю та наркотиках. І хоча цільова аудиторія книжки — підлітки, я б наполегливо рекомендувала її дорослим, як чесний і глибокий розбір того, що може відбуватися з їхніми дітьми”, – додає Марія.
В планах ARTBOOKS на 2025 рік — перекласти сиквел «Якою я була», в якому Іден більше не доводиться долати травму на самоті.
Про авторку:
Ембер Сміт є авторкою кількох янґедалт-романів, серед яких — її дебютна книжка «Якою я була», названа найкращою книгою року за версією Bank Street та найкращою книгою всіх часів за версією Cosmopolitan.
Ембер прагне підвищувати обізнаність про психічне здоров’я та гендерно зумовлене насильство. Жінка пише з надією, що її книги сприятимуть змінам. Вона живе в Ітаці, штат Нью-Йорк, зі своєю дружиною та родиною врятованих собак і котів.