Голлі Джексон

Правда завжди має шанс перемогти: феномен Голлі Джексон в українському перекладі

Темні історії, сповнені таємниць і злочинів, сьогодні читаються українцями по-новому. Вони стають не лише розвагою, а й способом проживати тривожні відчуття у безпечному форматі вигаданої історії. Детектив — це можливість подивитися страхам в очі, пройти шлях розслідування разом із героями, потренувати критичне мислення й щоразу переконуватися: навіть у світі, де панує зло, правда і справедливість мають шанс перемогти. І саме тому зараз, коли ми живемо в умовах щоденних випробувань, книжки Голлі Джексон стають особливо близькими українському читачеві.

Українською книжки Голлі Джексон випускає видавництво READBERRY, дозволяючи підліткам та молоді відкрити для себе новий, несподіваний і дуже живий погляд на жанр детективу. Адже саме Голлі Джексон змогла подивитися на класичний детектив крізь оптику young adult, перезапустити жанр та здобути титул iconic авторки підліткового трилера.

Голлі Джексон дебютувала своїм першим YA-трилером у 2019 році. «Посібник з вбивства для хорошої дівчинки» одразу став хітом у Великій Британії. Вона отримала Британську книжкову премію та мільйонні наклади по всьому світу.

Новий погляд на жанр

Один із секретів її популярності полягає в тому, що вона створює історії, від яких важко відірватися, навіть якщо ви зазвичай не читаєте трилери. Усі книжки Голлі Джексон за замовчуванням містять захопливі моменти та неймовірні повороти сюжету, яких можна очікувати від найкращих авторів цього жанру.

Книжки Джексон не бувають передбачуваними, вони завжди є чимось набагато значущим за «просто цікавий детектив». Це історії про дорослішання, травми, пізнання себе, дружбу, пошук свого призначення та самоідентифікації. 

DIGITAL ДЛЯ ЖІНОК:
ВІД ІДЕЇ ДО КАР’ЄРИ

Відкрий для себе нові можливості з Women in Tech 2025. Освітня програма об’єднує провідних експертів, практичні модулі та натхненне ком’юніті, щоб допомогти українкам розпочати шлях у digital-професіях чи власному бізнесі.

Створюй. Лідируй. Трансформуй в Україні

Як зазначила сама авторка, для неї процес написання історій про злочин є настільки ж кропітким, як і розслідування цього злочину.

В інтерв’ю BBC вона зізналася: «Звісно, ​​я люблю вбивства, вигадані вбивства». Голлі надихається світом справжніх злочинів: слухає кримінальні подкасти та переглядає документальні фільми. До речі, саме це спонукало авторку додати момент зі створенням подкасту до другого роману «Хороша дівчинка, зіпсована кров» з трилогії «Посібник з убивства для хорошої дівчинки».

Культова трилогія

Вона посідає особливе місце у серцях фанів та набула статусу культового YA-трилера. Цікавинкою історії стала неперевершена Піппа Фіц Амобі, підлітка-детектив, що береться за розслідування контроверсійних злочинів, які заперечує навіть поліція. Піп не боїться викликів, але водночас постає перед читачем живою, справжньою, зі своїми страхами та слабкостями. Саме тому вона викликає таку емпатію у читача.

Нові персонажі: Бел і «Повернення Рейчел Прайс»

Не менш цікавою та харизматичною персонажкою Голлі Джексон є Бел з новинки «Повернення Рейчел Прайс». Сюжет обертається довкола 16-річної Бел Прайс та її родини. Мати Бел Прайс, Рейчел, зникла 16 років тому, залишивши після себе хмару таємниці, яка відтоді нависає над їхньою родиною. Але коли її батько погоджується взяти участь у зніманні документального фільму про зникнення Рейчел, Бел неохоче долучається до цієї справи. І раптом, з нізвідки, Бел стикається віч-на-віч із самою Рейчел, яка жива і здорова стоїть на узбіччі дороги… 

Герметичний простір історії, світло софітів, що вишукує темні плями у минулому героїв, моторошна родинна таємниця та неможливість довіряти навіть найближчим людям — так, «Повернення Рейчел Прайс» триматиме на емоційному гачку до останньої сторінки. 

Напруга до світанку: «Виживуть пʼятеро»

Це не просто детектив, це також глибоке занурення у динаміку сімейних відносин, лояльність і тріумф справедливості. Ця книжка емоційна, змушує замислитися і тримає в адреналіновій напрузі до феєричного фіналу, який шокує та підводить ефектну риску під цією історією.

Серед творчості авторки ефектно виділяється трилер у сетінзі ізольованого простору — «Виживуть пʼятеро». Це історія про друзів, що опиняються посеред незнайомої місцевості, через поломку їхнього транспорту — будинку на колесах. Весела мандрівка перетворюється на моторошне полювання, адже виявляється, що за ними слідкує снайпер. Трилер став номінантом на найкращу young adult прозу 2023 року за версією Goodreads. Абсолютно герметичний простір, ізольованість, відчуття, що ти постійно перебуваєш під прицілом, а хтось із твоїх друзів є носієм небезпечної таємниці, через яку кожен із вас може загинути. 

Аби цього не стало, вони мають розгадати загадку снайпера до світанку, інакше всі загинуть. Хоча книжка «Виживуть пʼятеро» не пов’язана з серією «Посібник з убивства для хорошої дівчинки», вона містить схожі аспекти, як-от таємниця та друзі, які розкривають особу лиходія. 

Майбутні видання

Видавництво READBERRY не планує зупинятися лише на цих історіях від Голлі Джексон і вже найближчим часом готує до видання ще два тайтли. Перший — трилер «Не достоту мертва». Це історія про 27-річну дівчину Джет, якій доведеться розкрити таємницю власного вбивства, маючи лише сім днів. Джет належить до однієї з найбагатших родин у Вудстоку, і вона думає, що у неї попереду все життя. Так було доти, доки вона не отримала травму голови, яка загрожує вбити її протягом тижня. Тепер час спливає, і в неї є сім днів, щоб дізнатися, хто хотів її смерті.

Друга історія, що готується до видання, — довгоочікувана «Kill Joy», що є приквелом «Посібника з убивства для хорошої дівчинки». Один із друзів Піп, Коннор, запрошує знайомих на інтерактивну вечірку в стилі 1920-х. Фішкою зустрічі має стати гра, присвячена розслідуванню уявного злочину. Піп не має настрою брати участь у веселощах. Однак, щойно гра починається, вона вкладає всю свою душу в пошуки вигаданого вбивці. Чи, можливо, цілком реального?

Приквел дає фанам серії змогу побачити, якою була Піп до того, як її поглинула справа Енді Белл. Ця частина є більш легкою та фановою, ніж основна трилогія, але не менш цікавою та динамічною. 

Кожен трилер від Голлі Джексон — це квінтесенція емоцій, сенсів та глибоких тем. Яку б книжку ви не обрали для першого знайомства з авторкою, вона однозначно вас вразить та закохає у персонажів та прописаний нею світ. Бо це новий погляд на розслідування та постать детектива: живого, нешаблонного, юного та завзятого у своєму бажанні докопатися до істини попри все.