«Подорож до України»: Жульєт Бінош декламувала у Парижі вірш Ірини Цілик

04 Грудня 2025
Подорож до України

У французькій столиці відбулося відкриття нового українського культурного сезону «Подорож до України» зі слоганом «Культура контратакує!». Головним моментом вечора став виступ Жульєт Бінош, яка прочитала французькою переклад вірша Ірини Цілик «Нові парфуми» та тепло обійняла авторку просто на сцені.

Зала Театру де ля Віль, розрахована на тисячу місць, була повністю заповнена. Квитків не вистачило всім охочим, а серед публіки переважали французькі глядачі. На початку події виступили Бріжит Макрон, Олена Зеленська, міністри та представники офіційних відомств обох країн. Втім, попри тривалу протокольну частину, головний акцент вечора був зроблений на мистецьких діалогах.

Концепція сезону “Подорож до України” передбачає співпрацю українських та французьких митців, і цього вечора такі перетини звучали особливо яскраво. Серед учасників були присутні режисер-документаліст Мстислав Чернов і філософ Бернар-Анрі Леві, письменники Андрій Курков та Філіп Клодель, акторка Жульєт Бінош і письменниця Ірина Цілик, бандурист Володимир Войт і французький виконавець Рафаель. Онлайн до події долучилися письменники й військові Ярина Чорногуз та Артем Чапай, чиї виступи зала зустріла оваціями стоячи. Атмосферу доповнили музичні номери Богдани Півненко та Dakh Daughters.

Особливою стала поетична частина вечора. Бінош сама обрала вірш «Нові парфуми» після ознайомлення з добіркою творів Цілик.

«У цьому тексті багато гіркоти й чуттєвості, він говорить не лише про мене і мого чоловіка, а й про безліч українських пар, які “разом і порізно” через війну», — зазначила письменниця.

Вона також підкреслила, що відчула цього вечора «дуже багато щирих слів і правдивої підтримки», а зал неодноразово вигукував «Слава Україні».

Попереду чотири місяці українських культурних подій у Франції. «Дуже сподіваюся, що зали будуть так само повні», — додала Ірина Цілик, подякувавши партнерам за організацію вечора.

Рішуча. Справжня. Небайдужа.

17 грудня 2025 року в Києві SHE Congress об’єднає власниць бізнесу, керівниць, медійних і культурних діячок, волонтерок. Під слоганом «Рішуча. Справжня. Небайдужа» учасниці поговорять про вибір, який формує майбутнє, команди та суспільство. На сцені SHE Congress кожна історія рішучості є важливою — про кроки в бізнесі й кар’єрі, освіті й комунікаціях, спорті й здоров’ї, благодійності та волонтерстві. І навіть про ті рішення, на які ще не наважилися — адже це теж частина шляху.

Забронюйте Вашу участь за найкращими умовами!