Оксана Хромова
19 грудня на стримінгових платформах вийде «Щедрик», дебютний сингл гурту МОВА. Музиканти досліджують та виконують українську музику 60–80-х років як максимально близько до оригіналів, так і у власних сміливих аранжуваннях. Легендарну різдвяну композицію Миколи Леонтовича гурт переосмислив у джазовій стилістиці.
«“Щедрик” Миколи Леонтовича — українська різдвяна пісня, яку щороку виконує цілий світ. Нам хотілося віддати цій композиції свою шану — так, щоб її й сьогодні слухали якомога більше людей і щоб вона залишалася частиною зимових сімейних свят», — каже лідерка гурту Ольга Стеценко.
Оригінальний український «Щедрик» має глибоке обрядове наповнення, на відміну від англомовної версії Carol of the Bells, створеної Петром Вільговським. У пісні ластівка провіщає господарям щедрий, урожайний рік. Це частина давньої традиції щедрування та закликання весни, яку українці плекали поколіннями. В англомовній адаптації цей сенс втратився, а сюжет розповідає про радісний дзвін дзвіночків на Різдво.
«Наш переспів детально продуманий, — розповідає Ольга. — Ми зберегли структуру та гармонію, залишили складоритмічну частину тексту й адаптували твір для квартету замість хору. Зробили його в іншій тональності, змістили звучання у бік джазової або ж попджазової, стилістики і додали гітарне соло — хотілося підкреслити драматичну емоцію композиції».
«Щедрик» Миколи Леонтовича відіграв знакову роль в історії української культури. На початку 1919 року Українська Народна Республіка відправила, крім дипломатичної делегації, ще одну — неофіційну, музичну, на чолі з диригентом Олександром Кошицем. Її ініціатори мали на меті сказати світові: ми — українці, це наша культурна спадщина й нам потрібна ваша підтримка, аби зберегти свій народ. Гастролі були тріумфальними. А найбільший фурор спричинив саме «Щедрик» Миколи Леонтовича.
«Коли українці боролися за своє право існування, “Щедрик” утверджував його на найбільших сценах світу. Таку ж силу композиція має й нині, коли ми боремося за наше сьогодення та майбутнє», — наголошує Ольга Стеценко.
Цей реліз має для гурту МОВА й глибокий особистий вимір. Назва колективу — акронім, утворений у вересні 2022 року з імен його засновників. З травня 2024 року склад гурту тимчасово змінився, оскільки гітарист Вадим Королюк приєднався до лав Збройних сил України. Символічно, що Вадим служить у складі батальйону «Щедрик».