Оксана Хромова
Цьогоріч на розгляд Міжнародної Букерівської премії загалом було подано 149 видань. 13 із них увійшли до довгого списку претендентів на нагороду. Серед них у лонглисті опинився й роман Андрія Куркова «Самсон і Надія». Над перекладом видання англійською мовою під назвою The Silver Bone: The Kyiv Mysteries працював Борис Дралюк.
«Наповнений характерним гумором і магічним реалізмом Куркова, The Silver Bone створює захоплюючу розповідь, яка оживає багатими історичними деталями», — так описують твір Куркова на сайті премії.
Сюжет роману ґрунтується навколо подій у Києві 1919 року, коли білогвардійці намагаються вибити з міста радянську владу. Головний герой Самсон втратив батька, проте невдовзі потрапив на службу до міліції, щоб розслідувати злочини справжніх і фальшивих червоноармійців та господарюючих банд. Розслідування Самсона призводять до непередбачуваних наслідків, йдеться в анотації до роману.
Це вже друга книга Андрія Куркова, яка стала номінантом на Міжнародну премію Букера. Минулого року його роман «Львівська гастроль Джимі Гендрикса» у перекладі Рубена Вуллі увійшов до довгого списку. Однак того разу він не потрапив до короткого списку фіналістів.
Читайте також: Вистава за романом Андрія Куркова «Сірі бджоли»
До лонглиста цьогоріч увійшли 13 авторів:
- «Not a River» (Селва Альмада, Аргентина);
- «Simpatía» (Родріго Бланко Кальдерон, Венесуела);
- «Kairos» (Дженні Ерпенбек, Німеччина);
- «The Details» (Ія Ґенберґ, Швеція);
- «White Nights» (Урсула Гонек, Польща);
- «Mater 2-10» (Хван Сокйон, Південна Корея);
- «A Dictator Calls» (Ісмаїл Кадаре, Албанія);
- «Самсон і Надія» (Андрій Курков, Україна);
- «What I’d Rather Not Think About» (Єнте Постума, Нідерланди);
- «Lost on Me» (Вероніка Раймо, Італія);
- «The House on Via Gemito» (Доменіко Старноне, Італія);
- «Crooked Plow» (Ітамар Вієйра-молодший, Бразилія);
- «Undiscovered» (Ґабріела Вінер, Перу).
Шортлист Міжнародної Букерівської премії, який складається з шести книжок, буде відомий 9 квітня. Переможця премії оголосять на урочистій церемонії 21 травня.
Долучайтесь до наших соцмереж, аби бути в курсі усіх важливих новин та подій: Facebook, Telegram, Instagram