Мадонна: «Добро не победило на этих выборах, но оно может победить в итоге»

Полное выступление певицы на #WomensMarch, трансляцию которого прервали американские телеканалы

К тысячам протестующих на марше в Вашингтоне за права женщин и уязвимых социальных групп присоединилась и певица Мадонна. Как и Скарлетт Йоханссон Мадонна выступила на сцене и призвала всех выбрать путь любви в это наступившее темное время для США после избрания нового президента. Некоторые каналы, включая CNN, прервали прямую трансляцию ее спича из-за использования нецензурной лексики. Мы же публикуем полный перевод речи Мадонны.

Привет! Вы там еще не спите? Вы точно уверены в этом? Вы меня слышите? Вы готовы встряхнуть мир? Добро пожаловать на революцию любви. К протесту и непринятию нами как женщинами этой новой эры тирании. В которой потенциальная опасность грозит не только женщинам, но и всем людям, относящимся к меньшинствам. В которой уникальность человека может быть расценена как преступление. Этот мрак заставил нас пробудиться.

Такое ощущение, что нас обманули ложной надеждой, что правосудие восторжествует и добро в коне концов победит. Что ж, добро не победило на этих выборах, но оно может победить в итоге. Но сегодня мы еще слишком далеки от этого «итога». Сегодня рождается наша история. Здесь начинается революция. Борьба за право быть свободными, тем, кем мы являемся, борьба за равенство. Давайте пробираться через этот мрак вместе шаг за шагом. Знайте, что мы не боимся. Мы не одиноки и мы не отступим. Потому что мы сильны в своем единстве и никакой оппозиционной силе не удастся это сломить.

И всем нашим недоброжелателям, которые утверждают, что этот марш ни к чему не приведет, хочу сказать, пошли вы. Пошли вы! Это начало необходимых изменений. Изменений, которые потребуют самопожертвования и людей. Изменений, которые потребуют от нас принятия решений. Но это именно то, что отличает революцию.

Так что я спрашиваю: вы готовы? Вы готовы? Скажите: «Да, мы готовы!». Скажите: «Да, мы готовы!». Еще раз!

Да, я зла! Да, я возмущена. И да, и у меня не раз мелькала ужасная мысль подорвать Белый дом. Но я знаю, что это ничего не изменит. Нам нельзя отчаиваться. Как сказал поэт Уистен Хью Оден накануне Второй мировой войны: «Мы должны любить друг друга или умереть». Я выбираю любовь. Вы со мной? Скажите вместе со мной: «Мы выбираем любовь. Мы выбираем любовь. Мы выбираем любовь».

Напомним, вчера, на следующий день после инаугурации Дональда Трампа, в 80 городах мира прошли массовые протесты женщин — #WomensMarch. Эпицентром стала столица США — Вашингтон, где на марш вышли тысячи людей в поддержку прав женщин и социальных меньшинств. Слоган марша – напоминание новому президенту, что права женщин – это права человека.

Фото: en.mogaznews.com

— Читайте также: Мадонна: «Если ты родилась девочкой, тебе приходится играть по определенным правилам»

Мы в Facebook