Оксана Хромова
Українською мовою вперше виходить роман «Простак» французької письменниці Марі-Од Мюрай, лауреатки Міжнародної премії імені Ганса Крістіана Андерсена 2022 року, яку часто називають «Нобелівською премією» у світі дитячої літератури. Видання відкриває грантове п’ятикнижжя READBERRY та видавництва «Ранок», реалізоване за підтримки Програми ЄС «Креативна Європа».
На перший погляд це книжка про хлопця, який відрізняється від інших. Проте дуже швидко стає зрозуміло: перед читачем роман не лише про інакшість. Це історія про сімейні стосунки, дружбу, відповідальність і про те, наскільки часто саме «звичайні» люди виявляються найбільш заплутаними та розгубленими.
У центрі сюжету — два брати. Молодшому, Клеберу, сімнадцять років. Він переживає перше кохання, думає про майбутнє та намагається знайти своє місце у світі. Його старшому братові двадцять два роки. Простак по-особливому взаємодіє зі світом: він обожнює свого плюшевого кролика месьє Вуханя, дивиться на життя з дитячою безпосередністю та говорить речі, які нерідко виявляються мудрішими за слова дорослих.
Саме тому роман Марі-Од Мюрай руйнує поширені стереотипи. Авторка не намагається викликати жалість до героя і не робить із нього символічну постать. Простак — жива людина зі своїми страхами, радощами, вподобаннями та почуттями. Він може дивувати, смішити чи розчулювати, але ніколи не зводиться лише до своїх особливостей.
Більше того, саме Простак стає своєрідним дзеркалом для інших персонажів. Поруч із ним оголюються їхні справжні характери, слабкості та чесноти. Він не вміє брехати, маніпулювати чи приховувати емоції. У світі, де люди постійно носять соціальні маски, ця риса виявляється майже революційною.
Коли любов стає відповідальністю
Однією з найсильніших тем роману є стосунки між братами. Клебер бере на себе відповідальність за Простака у віці, коли більшість його однолітків лише починають вчитися відповідати за себе. Він намагається поєднати навчання, особисте життя і турботу про брата, стикається з нерозумінням інших людей і постійно балансує між власними потребами та потребами близької людини.
Марі-Од Мюрай чесно показує, що любов не завжди складається лише з теплих почуттів. Іноді вона супроводжується втомою, роздратуванням, страхом і безсиллям. Проте справжня близькість проявляється саме в готовності залишатися поруч навіть тоді, коли важко.
Саме ця лінія робить роман особливо близьким багатьом читачам. Адже він розповідає не лише про інакшість, а й про людей, які щодня піклуються про своїх близьких, підтримують їх та вчаться жити поруч із чужою вразливістю.
Клебер скипів:
— …Продовжуйте своє нікчемне студентське життя, забезпечене татусями й мамусями. На все добре!
Він вийшов із кухні, де зібралися всі квартиранти, і попрямував … пакувати валізу. Простак зайшов до нього і, притулившись до стіни в кутку, спостерігав.
— Ти заведеш мене в ліс? — стиха спитав він брата.
— Підемо разом і загубимося вдвох.
Ця звістка втішила Простака, і він вирішив запевнити молодшого брата, що захистить його.
— У мене є пісьтулет.
У цих кількох рядках міститься вся суть роману. Простак не завжди розуміє складність світу дорослих, але безпомилково розпізнає головне: коли близькій людині боляче, її потрібно підтримати.
Чому “Простак” актуальний сьогодні
Попри те, що роман був написаний понад двадцять років тому, він звучить напрочуд сучасно.
Сьогодні багато говорять про прийняття різноманітності та право кожної людини бути собою. Проте суспільство й досі часто оцінює людей через призму ярликів, діагнозів, статусів чи очікувань. Марі-Од Мюрай пропонує подивитися на ситуацію інакше. Вона нагадує, що людина не зводиться до своїх особливостей. Кожен має право на дружбу, любов, помилки, мрії та власний голос.
«Простак» стає не лише підлітковою історією, а й книжкою для дорослих. Вона ставить важливе запитання: кого насправді можна вважати «нормальним» у світі, де майже кожен приховує свої страхи та невпевненість?
Можливо, головна думка роману полягає в тому, що Простак зовсім не є простаком. Він бачить життя без зайвих нашарувань, не ускладнює того, що можна прийняти, і не приховує того, що відчуває. І саме тому він виявляється мудрішим за багатьох довкола.
5 фактів про Марі-Од Мюрай
- Марі-Од Мюрай є авторкою майже 100 книжок для дітей та підлітків.
- Її твори перекладені більш ніж двадцятьма мовами світу.
- Письменниця здобула ступінь доктора літератури в Сорбонні.
- У 2022 році стала лауреаткою Міжнародної премії імені Ганса Крістіана Андерсена.
- У своїх книжках регулярно порушує теми прийняття інакшості, інклюзії, соціальної нерівності та людської гідності.