Таня Касьян
Те, кто посетил наш SHE Congress в эту пятницу, заметили, что мероприятие мы начали прочтением проникновенного стихотворения, посвященного проблемам гендерного равенства. Оригинальную версию на английском языке мы услышали в начале прошлой неделе в исполнении автора Джо Бергесс на коллоквиуме по фундаментальным правам в Брюсселе. А на нашем конгрессе его прочитала Оксана Байло, коммерческий директор Ekonomika+, которая сделала и литературный перевод. Публикуем полную версию стихотворения.
По правде говоря, я слишком утомилась
Пытаться голову поднять и ровно спину,
Топя в печали всех миров все воедино:
Сексизма лють, безумия картину.
Я не скрываю злость, нас много стало злыми,
От идеальной внешности и пластики — уныние,
Не замолчим в парламенте, на улицах и в школах,
Разбудим мир от ханжества, таков он!
Да, женщины руководят и голосуют
(и это, безусловно, оптимизм),
Но до сих пор надежда наша всуе
упоминается, когда вдруг не волнует,
Не актуален больше феминизм.
Не актуален? А чему же учат с детства?
Что мальчики храбрее девочек «невест»,
Что будущее наше маскулинно,
А девочкам лишь нужно быть красивой!
И по сей день десятки тысяч женщин мира
Не в равноправии, не в голосе, не в силах
Сказать и возразить, озвучить мнение,
И дело тут не в нации, а в притеснении,
В сексизме, женоненависничестве, в бреде
В жестокости, за что мы все в ответе,
Стереотипы эти в нафталине,
Что женщина зависит от мужчины,
Должна слабее быть, глупее, тише, проще,
Что зарабатывать мужчина должен больше,
Что женщина должна сидеть в декрете,
Пора разрушить потолки все эти!
Рожденные с заниженной самооценкой,
Поймите, пол не слабый наш, а женский,
И голос есть у нас и он не тише,
И он имеет право быть услышан.
Шаблоны нам накручивают с детства жестко,
С экранов льется порно на подростков,
Насилие и ненависть, «война полов»,
И превращение в «баб» и «мужиков».
Нам нужно помнить, как влияет медиа
На массовое и общественное мнение
На будущее наше поколение.
И не хватает силы и терпения,
Когда шаблонно начинают мерить всех,
И верх берут бездушные потребности
Над истинными, жизненными ценностями.
Что же происходит в нашем мире?
Женщины подвержены насилию
Больше, чем войне и малярии,
Как мы это с вами допустили?
Да, все это злит и утомляет,
И от этого наш мир лучше не станет,
Пока мы не поймем, что не влияет
Пол на наши мысли и деяния.
Важен ведь не пол, а наша личность
Человечность, право, идентичность
В мире все разнообразно, как известно,
В этом истина и равенство, и честность.