Таня Касьян
21 год назад Хиллари Клинтон написала свой бестселлер «Нужна целая деревня» (It Takes A Village). Спустя десять лет, в 2006 году книга была переиздана. А теперь появилась ее детская одноименная версия, над которой государственный секретарь США (2009—2013 гг.) работала этот год: «Я не могла устоять, когда мои внуки Шарлотта и Эйдан просили рассказать им историю. Это вдохновило меня написать детскую книгу «Нужна целая деревня». Надеюсь, вы прочтете ее своим детям и получите от этого такое же удовольствие, как мы!». В интервью Parents.com Клинтон подробнее рассказывает о создании детской версии сказки о демократии.
Что вдохновило вас на создание детской версии «Нужна целая деревня»?
В последнее время я все чаще думала об оригинальной версии книги, которую я написала более 20 лет назад. Ее основная мысль заключалась в том, что никто из нас не в силах в одиночку создать семью, построить бизнес, исцелить общество или поднять страну. Мы должны делать это сообща. И сегодня я верю в это еще сильнее, чем раньше, и я хочу говорить об этом не только своим внукам, но и маленьким читателям по всему миру. Мне давно уже хотелось написать такую книгу, и из всех моих книг для меня она занимает особое место. Мне посчастливилось поработать с чудесным иллюстратором Марлой Фрази. Так как книга является адаптацией, то я уже знала, о чем хочу рассказать. Но когда я увидела иллюстрации Марлы, внезапно все мои слова ожили. Марла феноменальна.
Какую идею, по вашему мнению, возьмут маленькие читатели из вашей книги?
Эта книга о том, как искать друг друга и работать вместе над решением проблемы. Я надеюсь, что эта книга поможет детям (и взрослым!) понять, что они — часть разнообразного общества. Мне бы хотелось, чтобы учителя в начальной школе читали ее с детьми и говорили о служении обществу, а затем некоторые ученики могли бы придумать какой-то проект, который помог бы их местной общине.
Будучи госсекретарем США, вы наверняка следили за историями детей, который делают этот мир лучше. Кто вас поразил больше всего?
Я до сих пор вспоминаю детей, с которыми познакомилась, путешествуя по миру, которым приходилось рисковать, чтобы отстаивать свое право ходить в школу, выступать против детских браков. Среди них, конечно же, Малала Юсуфзай, пактистанская правозащитница, выступающая за права девочек получать образование. Несколько лет назад в нее стреляли боевики террористического движения Талибан. И я очень горжусь, что сегодня она — студентка колледжа (в этом году Малала, нобелевская лауреатка, поступила в Оксфордский университет, — прим.ред.).
Какой была ваша любимая книга в детстве? А какая книга нравилась вашей дочери Челси?
Трудно выбрать одну! Я с особой теплотой вспоминаю, как моя первая учительница мисс Тейлор читала нам «Винни-Пуха», которого я так любила. Став старше, я всегда что-то читала — от серии книг о девочке-детективе Нэнси Дрю до «Маленьких женщин». Когда Челси была ребенком, ей очень нравились «Любопытный Джордж», «Баю-баюшки, Луна», «Как зайчонок убегал». И сейчас мы с Биллом наблюдаем, что эти же книги они читают с мужем и своим детям.
Где найти: amazon.com
Стоимость: $10,99 — $13,98