Леся Сайко23 серпня, у День Прапора і напередодні Дня Незалежності України, в кінотеатрі CineMotion Berlin-Hohenschönhausen відбувся перший показ у межах проєкту Ukrajina Cinema Berlin. Відтепер українці в столиці Німеччини щомісяця зможуть дивитися світове кіно українською та українські фільми з німецькими субтитрами.
У Берліні та Бранденбурзі живе понад 50 000 українців, але події українською для всієї родини відбуваються рідко. Ініціатива Ukrajina Cinema прагне це змінити — створити регулярний простір, де можна чути рідну мову й насолоджуватися кіно без мовних бар’єрів.
Прем’єра — «Смурфи» українською
Першим у програмі став мультфільм Die Schlümpfe/«Смурфи», озвучений українською та з німецькими субтитрами. У дубляжі взяли участь відомі актори й телеведучі:
- Григорій Бакланов озвучив Чурнобога
- Оксана Гутцайт — Жезебет
- Віталіна Біблів — Асмодію.
Зал зібрав повну аудиторію. Для багатьох українців це був перший похід у кіно за останні роки, а для дітей — перший перегляд мультфільму на великому екрані.
Перед показом Центральна спілка українців у Німеччині організувала програму до Дня Прапора України. Гостей також частували синім «смурф-морозивом» від джелатерії B-Iced, а книгарня «Мовослово» провела тематичну вікторину.
«Незалежність — це також свобода від російського продукту»
«Незалежність — це також незалежність від російського культурного продукту. Саме тому такі події українською, як Ukrajina Cinema у Берліні, допомагають відчувати цю свободу», — зазначила організаторка проєкту, українська режисерка Антоніна Готфрід.
Наступні покази
- 21 вересня — комедія «Коли ти вийдеш заміж?» із Наталкою Денисенко, Антоніною Хижняк, Домагоєм Янковичем, Лідією Бачич та Тарасом Цимбалюком (учасником шоу «Холостяк»).
- 9 жовтня — стрічка «Я, «Побєда» і Берлін», знята за мотивами книги Кузьми Скрябіна. Квитки на показ майже розкуплені.
Придбати квитки та переглянути розклад можна на сайті кінотеатру українською мовою.
Про проєкт
Ukrajina Cinema реалізується в співпраці із Центральною спілкою українців у Німеччині (ZVUD e.V.), кінотеатром CineMotion та Громадським бюро Лілії Усик. Інформаційні партнери — проєкти «Наш Берлін» та «MRIYA».
«Ukrajina Cinema — тут звучить кіно українською в Берліні. Ми не зупинимося на трьох фільмах. Приходьте самі та запрошуйте друзів!», — наголошують організатори.