В университете Англии из древнегреческой поэмы вырезали отрывки о домашнем насилии

В Англии руководство университета Рединга вырезало «оскорбительный» отрывок из древнегреческой поэмы, так как он может быть потенциально тревожным для студентов.

Как говорит руководство университета, они вырезали несколько строк из сатирической поэмы «Типы женщин» Семонида Аморгского: стихотворение вызывает споры из-за того, как там изображены женщины. В сюжете произведения говорится, что Зевс сделал мужчин и женщин разными и создал 10 типов женщин, взяв за основу особенности стихий у разных животных. По сюжету, только одна женщина, которая происходила от пчелы, может стать хорошей женой. Первоначально руководство университета просто предупреждало студентов, что поэма является примером «крайней мизогинии». Но в итоге решили убрать отрывки, связанные с неприкрытым насилием в отношении женщин. Произведение входит в программу первого курса классического факультета.

Однако такое решение с заботой о студентах вызвало у них и у преподавателей негативную реакцию. Они назвали такой шаг цензурой. А Ивен Бови, профессор классических языков и литературы Оксфордского университета, заявил, что древние произведения нужно «понимать в контексте».

Когда вы начинаете цензурировать списки литературы, вы ставите свою ногу на скользкую дорожку к цензуре продающегося в книжных магазинах, – сказал он.

Университет Рединга не признал удаление «оскорбительного» отрывка как форму цензуры.

Пропущенная часть стиха содержала краткую ссылку на домашнее насилие. Впоследствии эта часть была изъята, поскольку, хотя текст в целом резкий, эта часть казалась неоправданно неприятной и (потенциально) тревожной, – говорят в университете. — Мы не подвергаем цензуре академические материалы. Студенты имеют доступ ко всем произведениям, касающимся их курса, и их поощряют к чтению и обсуждению широкого круга материалов. Предупреждения о содержании используются для поощрения обсуждения и изучения таким способом, чтобы студенты могли знать о сложном или противоречивом материале, прежде чем столкнутся с ним.