Жизненные уроки от Винни-Пуха

Цитаты из оригинала, которые вы не найдете в переводе Бориса Заходера

Если когда-нибудь настанет такой день,
что мы не сможем больше быть вместе,
оставь меня ‎в своем сердце.
Я буду там всегда.

С момента своего первого появления на страницах книги в 1924 году, Винни-Пух, косолапя, ведет ‎все новые поколения своих читателей сквозь заросли Дремучего Леса дорогой незабываемых ‎приключений. Образ этого очаровательного медведя — детище Алана Александра Милна, ‎вдохновленного милыми играми своего сына и его плюшевых друзей. И хотя Пуха иногда ‎рассматривают как несколько вялого и излишне тихого персонажа, его неприхотливая ‎естественность оказывается неплохим примером мудрого взгляда на жизнь, не теряющим ‎актуальности на протяжении многих лет.

post202

‎1. Пятачок: «Как пишется «любовь»?». Пух: «Это не пишется, это чувствуется»‎.

‎2. «Ты храбрее, чем полагаешь. Сильнее, чем кажешься. И умнее, чем думаешь».

‎3. «То, что помогает мне быть отличным от других, помогает мне Быть».

‎4. «Если во время разговора кажется, что собеседник тебя совсем не слушает, сохраняй ‎терпение — быть может, у него в этот момент в ухо просто попал кусочек меха».

‎5. «Если когда-нибудь настанет такой день, что мы не сможем больше быть вместе, оставь меня ‎в своем сердце. Я буду там всегда».

post204

‎6. «Как только я тебя увидел, я сразу понял, что нас ждут приключения».

‎7. «Иногда случается, что совсем маленькие вещи занимают очень много места в сердце».

‎8. «Некоторые люди слишком много переживают за других. Думаю, это называется «любовь»».

‎9. «Реки знают одну мудрость: нет нужды спешить, в один прекрасный день мы все равно туда ‎попадем».

‎10. «Если ты проживешь сотню лет, я бы хотел прожить сотню минус один, чтобы мне никогда не ‎пришлось жить без тебя».

‎11. «Сорняки — это тоже цветы, как только их поближе узнаешь».

‎12. «Я думаю, мы видим сны, для того чтобы не расставаться надолго. Если мы будем сниться друг ‎другу, значит, сможем проводить время вместе всегда».

‎13. «Ты не можешь сидеть в своем лесном уголке все время и ждать, пока остальные придут к ‎тебе. Иногда стоит и самому пойти к ним».

‎14. «Обещай, что никогда не забудешь меня, ведь если я буду думать, что забудешь, то никогда ‎не смогу уйти».

‎15. «Немного предупредительности и заботы об окружающих способны изменить очень ‎многое».

post205

‎16. «День, проведенный без друга, как горшок, в котором не осталось ни единой капельки ‎меда».

‎17. «Любовь — это способность сделать несколько шагов назад, а может, даже и больше… Это ‎значит — дать место счастью того, кого любишь».

‎18. «Мой любимый день — тот, что проведен с тобой. Так что сегодня — это мой новый любимый ‎день!».

‎19. «Как же мне повезло иметь что-то, из-за чего прощания даются так трудно!»‎.

‎…Столько мудрости из уст столь скромного маленького медведя с опилками в голове. Спасибо, ‎Пух!‎

Представленные высказывания не являются фрагментами из популярного в России перевода ‎книги Борисом Заходером, а представляют собой переведенные выдержки из оригинального ‎произведения А. Милна, определенная часть которого, как известно, в вариант Заходера не попала.‎

Источник

Мы в Facebook