Скарби осені: 10 перекладних новинок від українських видавців

Книжкова палата України за запитом культурно-видавничого проекту «Читомо» надала дані про кількість українських видань. Кількість перекладних книжок протягом двох останніх років росте. Ми хочемо бути частиною європейської культури, ми намагаємось бути в курсі світових тенденцій, а видавці чудово уловлюють цю тенденцію. Цієї осені вийшло і незабаром вийде ціла низка блискучих перекладів. 

Вузька стежка на далеку північ

Ричард Фленеган, «Видавництво Старого Лева»

Роман-лауреат Букерівської премії розповідає про долю австралійських військовополонених, яких у 1943 році японці кинули у непрохідні джунглі та болота, аби вони будували стратегічну залізницю між Тайландом та Бірмою. Ця дорога стає могилою для кожного другого австралійця, що туди потрапив, тим місцем, де всупереч голоду та непосильній праці народжується нове братерство, яке об’єднує не тільки спільною долею, а й абсолютно новою національною єдністю. Складний та привабливий головний герой роману Дорріго Еванс наприкінці життя стає національним героєм Австралії, але продовжує міркувати над тим, що йому та іншим довелося пережити.

HHhH. Голову Гіммлера звуть Гайдріх

Лоран Біне, «Віват»

Знову історія, але вже набагато ближча до нас: Друга світова війна. Найнебезпечнішою людиною третього райху називають Райнгарда Гайдріха, начальника ґестапо, голову нацистських спецслужб, праву руку Гіммлера. Саме Гайдріх і є головним організатором Голокосту. Щоб завадити задуманому ним «остаточному вирішенню єврейського питання», Лондон готує диверсантів, які б ліквідували обергрупенфюрера у Празі в червні 1942 року в ході операції «Антропоїд». Всі герої — реальні, всі події відбувалися насправді, однак за лаштунками підготовки до замаху відбувається інша війна, та, що точиться між художньою вигадкою та історичною дійсністю.

День пса

Каролін Ламарш, «Видавництво Анетти Антоненко»

Каролін Ламарш є найуспішнішою сучасною бельгійською письменницею, лауреатом численних національних та міжнародних премій. Її «День Пса» (1996) був відзначений найповажнішею премією Бельгії  — імені Віктора Росселя. Твір про те, як одне й те саме кожен з нас бачить по-своєму, адже в кожного з нас свій досвід, свої страхи, свої мрії. Ось, наприклад, собака біжить. А священик, далекобійник, гей, вдова побачили в ньому кожен свій Знак.

Співдружність

Енн Патчетт, «Клуб сімейного дозвілля»

Доленосні зустрічі з коханням: вони ніколи не відбуваються під зорями екзотичних островів чи на балах-маскарадах аристократичних сімейств. Берт Казенс, батько чотирьох дітей, прийшов на хрестини другої доньки Беверлі Кітінг. І ще до того, як закінчилась вечірка, він не тільки познайомився з Беверлі та поцілував її, він зрозумів, що вона — кохання всього його життя. І двом нічого не лишалося, як залишити чоловіка та дружину, та об’єднати свої життя та своїх дітей. Всі були дружними, любили один одного та підтримували. Аж поки вже доросла Френні Кітінг не закохалась у одного письменника, а він, почувши від неї історію її родини, не зробив з неї бестселлер. Де були зради, провина і гнів. Ось де настав час проявитися справжній родинній співдружності.

Вулфголл

Гіларі Мантелл, «Фабула»

Історія пропонує нам такі сюжети, що авторам достатньо лише їх підхопити. А якщо ще й автор талановитий, як-от Гіларі Мантелл, то результат — це Букерівська премія та британська National Book Critics Circle Award. Як вам ідея поринути у пристрасті та інтриги при дворі Генріха VIII? Того самого, що так полюбляв одружуватися, аж дістав анафему від Папи Римського та оголосив себе самого головою нової церкви. Насправді, Генріх відчайдушно бажав мати спадкоємця чоловічої статі, а бажання короля — закон. Томас Кромвель, винахідливий чоловік без роду-племіні, біографія якого лягла в основу книги, спочатку став правою рукою головного радника короля — кардинала Уолсі, а потім зайняв його місце, вигадуючі все нові та нові способи для короля залишати одних дружин та знаходити інших. Кромвель зрадив свою колишню союзницю Анну Болейн, але запропонована ним принцесса Анна Клевська королю настільки не сподобалася, що Кромвель був звинувачений у зраді та єресі та страчений. Король після цього оженився ще двічі і висловив глибокий сум з приводу втрати свого головного радника. Український переклад ось-ось вийде з друкарні, а поки що можна подивитись його екранізацію — міні-серіал, що отримав «Золотого глобуса».

Артеміда

Енді Вейр, «КМ-Букс»

Наскільки нас усіх захопила історія «Марсіянина», настільки ми готові до нового роману Енді Вейра. Артеміда — це колонія на місяці, там живе головна героїня роману — дівчина на ім’я Жасмін Башара (відома як Джаз). Артеміда — це єдине поселення на місяці, і 20-річній дівчині немає чого особливо тут робити, як, в принципі, і будь-кому, хто не є багатим туристом. І ось нагода: ідеальний злочин, афера, легкі гроші і вирішення проблем з боргами Джаз. Погана, зовсім погана ідея, тому що Джаз опиниться в центрі змови щодо контролю над Артемідою.

Ладнати живих

Маеліс де Керангаль, «Нора-Друк»

Дуже емоційно насичений твір, який змушує замислитись над етичними проблемами, які торкаються святості людського життя в той момент, коли технології роблять можливим раніше неможливе. Троє молодих людей поверталися з вдалого серф-сейшну на атлантичному узбережжі, де такі чудові хвилі. І раптом — автокатастрофа. Двох хлопців врятували паски безпеки, а третій вилетів крізь лобове скло. Медики констатували смерть його мозку. Але є ще його серце, яке може врятувати чиєсь життя. Та чи приймуть таке рішення невтішні батьки загиблого? А якщо приймуть, то чи встигне це серце до жінки, що опинилась на краю життя та смерти? На все у героїв лише 24 години.

Астарот

Іво Брешан, «Комора»

Хорватський автор оригінально трактує один із класичних сюжетів, «фаустівський»: незнайомець обіцяє здійснити ваші мрії, а в обмін просить ну справжню «дрібничку». «Демон політики» Астарот крутить колесо історії, а його «Фауст» Мартін Борас стає не останнім персонажем у найважливіших історичних подіях сучасності й далекого минулого. Влада і вплив — це дуже захоплююче, але втомлює, як будь-яка наша душевна в`язниця.

Моє каяття

Жауме Кабре, «Фоліо»

Жауме Кабре — каталонський письменник, сценарист, історик літератури, лауреат багатьох літературних премій. Роман «Моє каяття», кажуть, має щось спільне з такими різними творами, як «Ім`я рози», «Чтець» та «Тінь вітру»: це історія життя однієї людини та, водночас, занурення в Історію з її жорстокістю та іронією. Адріа Ардевол, вже 60-літній, уражений початком хвороби Альцгеймера, бажає дістатися найвіддаленіших своїх спогадів, щоб відкрити сімейну таємницю, тому роман місцями страшний, місцями зворушливий, з фіналом, продиктованим самим життям.

Мистецтво навчати. Як підготувати дитину до реального життя

Тоні Ваґнер, Тед Дінтерсміт, «Наш Формат»

А ось це про наші батьківські очікування і наскільки наші пріоритети зможуть підготувати дитину до реального життя. Наприклад, оцінки в школі. Нам багато разів говорили, що оцінка — не гарантія успіху, а ми все одно зиркаємо у щоденники дітей. Час це припинити. Тому що наша система освіти безнадійно застаріла, гонитва за оцінкою та дипломом не має нічого спільного зі справжнім навчанням. «Мистецтво навчати» презентує варіант альтернативної освіти, яка розвивала б креативні навички, ініціативність і допомагала би підготувати нові покоління до вимог сучасної економіки.

— Читайте также: В режимі stand-by: 15 книг, які ви все ще не прочитали, і чому вони важливіші за вже прочитані

Мы в Facebook