Оксана Хромова
«Антологія українських колискових» — це унікальний культурний проєкт перекладачки та музикантки Елли Євтушенко. Вона зібрала 18 автентичних пісень з різних куточків України та записала їх в авторській обробці. Про це повідомляє «Суспільне Культура».
Проєкт вийшов на YouTube-каналі письменниці «Колискові для Лавріна». Він був створений після народження сина Елли.
Євтушенко зазначила, що «Антологія українських колискових» призначена для батьків, бабусь і дідусів, які шукають український контент для дітей різного віку. Також він зацікавить усіх, хто не байдужий до українського фольклору.
“Цей проєкт особливо мені дорогий, бо, почавшись з особистого інтересу, він переріс у щось набагато більше — пошук коріння, копання вглиб. І мене захоплює, що у процесі цього дослідження я виявила, що в усіх українських колискових є багато спільних сюжетів і спільних мелодій. І, як на мене, це також важливо. І звичайно, мені приємно мати змогу поділитися цими надбаннями з іншими українцями”, — зазначила Елла Євтушенко.
Під час роботи авторка відкрила багато спільних сюжетів і мелодій у піснях з різних регіонів. Проте всі вони відтворюють спільну картину українських традицій, що передаються з покоління в покоління. Спочатку вона планувала включити до антології веселі й медитативні мелодії, відкладаючи глибоко емоційні й сумні пісні. Але згодом додала козацьку колискову “Коту, коту, котусю”, яка була записана на Східній Слобожанщині. Вона розповідає про важко пораненого козака, який попри все сподівається повернутися на батьківщину.
“Мені просто стискає горло щоразу, як я чую цей запис. Я хочу присвятити цю колискову всім нашим захисникам. І тим, хто назавжди десь там, серед трави, лишився, і тим, хто неодмінно осідлає коня та побіжить до своєї Смоляної Лапки”, — поділилася Елла Євтушенко.
До кожного відео автори додали субтитри українською, англійською та французькою мовами. Анімовані ілюстрації створила дизайнерка Оксана Гаджій. «Антологія українських колискових», окрім каналу YouTube, є на Apple Music, Spotify та BandCamp.
Читайте також: «Колискові з українською душею» заспівали MamaRika, KOLA та Катерина Гирман
Долучайтесь до наших соцмереж, аби бути в курсі усіх важливих новин та подій: Facebook, Telegram, Instagram