У Всесвітній день книги та авторського права організатори премії Drahomán Prize для перекладачів з української мови на мови світу оголосили переможницю. Лауреаткою стала польська перекладачка Катажина Котинська за переклад книги Оксани Забужко «Найдовша подорож». Про це повідомила пресслужба Міністерства культури та інформаційної політики.
«Дякую всім, хто мені допомагав на цьому шляху, бо перекладач може сидіти у своєму кабінеті і начебто робити все самостійно і на самоті, але без людей, які будуть допомагати, підкидати тексти, підказувати, розказувати, додавати тисячі приміток. Всім, хто зі мною дискутував, хто сперечався, всім моїм студентам. Всім українським і неукраїнським моїм друзям, на яких завжди можна було покладатися. І сподіваюся, перед нами ще багато таких пригод, бо занурюватися у нові та старі літературні українські тексти — це найкраща пригода, яку я можу для себе придумати ще на довгі-довгі роки», — сказала лауреатка премії.
Номінантку висунуло на премію посольство України у Польщі. Переможниця отримала статуетку української скульпторки Анни Звягінцевої та грошову винагороду в розмірі трьох тисяч євро.
Оксана Забужко на врученні премії зазначила, що «цінною є можливість зустріти сьогодні друзів, які, стикаючись із нерозумінням, ризикуючи своєю нішевою позицією у своїх культурах, весь цей час вперто і послідовно працювали над тим, у що повірили: у потрібність української культури, літератури і українського досвіду для своїх культур і свого досвіду».
Катажину Котинську вже не вперше відзначають за переклади творів Оксани Забужко. Перекладачка є лауреаткою нагороди для перекладачів Центральноєвропейської літературної премії Angelus за переклад роману «Музей покинутих секретів».
Читайте також: Стали відомі фіналісти премії Drahomán Prize-2023 для перекладачів української літератури
Долучайтесь до наших соцмереж, аби бути в курсі усіх важливих новин та подій: Facebook, Telegram, Instagram
