Тетяна Гордієнко
Случилось так, что в большинстве своем нынешние родители (и родители родителей) читали в детстве совсем не то, что миллионы ребят заграницей. Мы – про Тимура и его команду, а они – про медвежонка Паддингтона, мы – про детей-героев, а они – про Чарли и шоколадную фабрику.
И, знаете, думаю, что мы, дорогие родители, стали достаточно взрослыми, чтобы начать снова читать сказки. Желающие, конечно, могут познакомить с неизвестной классикой и своих детей, что было бы весьма и весьма целесообразно. Но я уверена, уверена, что вы сами будете читать эти книжки тайком в метро (закрыв обложку умной газетой), в ванной (в дверь стучат, но вы имеете право на пять минут прайвэси), под одеялом (запаситесь мощным фонариком!).
Як Фіндус загубився, Свен Нурдквист
«Навчальна книга – Богдан»
Добрейшие и веселые истории о рассеянном фермере-пенсионере Петсоне и его котенке Финдусе давно покорили весь мир. В 1984 году вышла первая книга серии «Именинный пирог», иллюстрированная самим автором. Петсон живет один на краю шведской деревушки и всегда тут как тут, когда его друг, говорящий котенок Финдус попадает в переделку (а это случается постоянно). К тому же Петсон всегда занят изобретением каких-то странных и невозможных аппаратов, призванных улучшить ведение сельского хозяйства на отдельно взятой ферме. В Украине издательство «Навчальна книга – Богдан» выпустило с 2009 года уже восемь книг серии. Я не знаю детей, которые не любят читать серии книг, поэтому выбор Петсона и Финдуса может быть еще и стимулом к чтению. Иллюстрации Нурдквиста – это отдельное удовольствие: яркие, детальные, тут гномы малюсенькие, там букашки, которых сразу и не заметишь: сиди и разглядывай. Вся серия издана добротно: твердый переплет, мелованная бумага. Сокровища для книжной полки в детской.
Таємний сад, Фрэнсис Бернетт
«Свічадо», «Махаон-Україна»
Элегантное и чисто английское произведение для детей 1911 года выпуска, которое нельзя не прочесть в виду его абсолютной хрестоматийности. Девочка Мэри Леннокс жила с родителями в Индии, но они умерли, поэтому Мэри поселилась в доме у дяди. Озлобленный и одинокий ребенок учится заводить друзей, с которыми начинается удивительное приключение в таинственном саду, за которым дети решают ухаживать, познавая радость совместного труда и цену дружбе.
Мала Баба-Яга
Отфрид Пройслер, «Махаон-Украина»
Замечательное чтиво к грядущему Хэллоуину. А если вы еще купите «Привиденя» и «Водяничок», вышедшие в том же издательстве «Махаон-Украина», то компания у вас в доме подберется на славу. Кстати, в Советском Союзе Пройслера издавали и, возможно, кто-то помнит приключения маленькой колдуньи и ее ворона Абрахаса. После того, как решением немецкого издательства из сказки убрали неполиткорректные слова «негр» и «негритенок», книга стала совершенно современной. Судите сами, сказка про маленькую Бабу Ягу начинается так: «Жила-была когда-то Маленькая Баба-Яга — то есть ведьма, — и было ей всего сто двадцать семь лет. Для настоящей Бабы-Яги это, конечно, не возраст! Можно сказать, что эта Баба-Яга была еще девочкой». Какие наши годы!
Вітер у вербах, Кеннет Грэм
«Махаон-Украина»
Впервые в СССР эта книга, написанная в 1908 году, появилась в переводе именно на украинский язык, в 1985 году. Недавно она была переиздана в тернопольском издательстве «Навчальна книга – Богдан» и в «Махаон-Украина», в последнем – с очаровательными иллюстрациями Роберта Ингпена. Сказка повествует о жизни и приключениях четырех персонажей: Водяного Крыса, Крота, господина Барсука и мистера Жаба. Именно Крот, впервые выбравшись из своего подземного дома, начинает собирать вокруг себя веселую и дружную компанию, в которой у каждого – свои особенности и даже не весьма приятные черты характера, но где каждый дарит и может рассчитывать на дружеское участие и помощь. Вокруг чудесная природа, неторопливая смена времен года, которые учат мудрости и любви. Режиссер Рэй Григгс работает сейчас в Новой Зеландии над новой полнометражной экранизацией этой чудесной истории.
Срібні ковзани, Мэри Мэйп Додж
«Країна Мрій»
Книга чудесна и сама по себе и в виду подготовки к не таким далеким рождественским праздникам. Дело в том, что в этой повести, написанной в 1865 году, именно на Рождество в веселой и красивой Голландии, произошло настоящее рождественское чудо, благодаря которому мальчик Ганс (и его волшебные коньки) смогли подарить новую, безбедную жизнь всей чудесной семье Бринкеров.
Маленькі жінки, Луиза Мэй Олкотт
«Свічадо»
Самая классическая из всех классических книг для подрастающих девочек, написана в 1869 году. У этого романа тоже есть «сиквелы», поэтому ваш ребенок может пристраститься к запойному чтению, «глотая» страницу за страницей, книгу за книгой. В книге описана жизнь четырех сестер Марч: Маргарет, Джо, Бет и Эмми. Все четыре девочки абсолютно разные, их характеры совсем не лубочные, а очень живые, со своими достоинствами и недостатками. Героиням по 12-16 лет, но они во всю переживают начало взрослой жизни с ее тревогами и волнениями. Если кто еще сомневается стоящее ли это чтиво, помните, что в голливудской экранизации книги снялась Кэтрин Хепберн, четырехкратная обладательница премии «Оскар».
Ведмежа на імя Падінгтон, Майкл Бонд
«Ранок»
И на этот раз – серия книжек, перед которой нельзя устоять. Если вы сомневаетесь – посмотрите фильм «Пригоди Падінгтона», в котором медвежонка из Дремучего Перу озвучивает неподражаемый Владимир Зеленский. Безудержный хохот и реки слез умиления. И у вас, и у ребенка. Медвежонок в красной шляпе и синем макинтоше – образец английской тактичности и чисто медвежьей неуклюжести, которые вместе составляют его неотразимый шарм. Сегодня в мире более 25 миллионов экземпляров книг о Паддингтоне на 31 языке.
Полліанна, Элеанор Портер
«Країна Мрій»
Очень трогательная книга о еще одной девочке-сироте, которая благодаря своему доброму сердцу располагает к себе суровую тетушку, всех жителей американского городка и всех читателей с 1913 года. Полианну сыграла в 1920 году нежная и трепетная Мэри Пикфорд. Чему учит детей и взрослых книга, которой без малого сто лет? Например, игре «в радость». Однажды маленькая Полианна попросила у своего отца-пастора куклу. Жил отец церкви на пожертвования, поэтому передал пожелание дочери даме, которая собирала пожертвования. А та леди ответила, что кукол никто не жертвовал, поэтому вместо куклы посылает маленькие костыли. Тогда отец объяснил Полианне, что нужно радоваться, раз костыли им не нужны. С тех пор они всегда играли «в радость», находя повод для оптимизма в каждом событии. В данный момент «Полианна» издана несколькими украинскими издательствами, например, «Країна Мрій», «Навчальна книга – Богдан», а издание «Час майстрів», которое выйдет в свет совсем скоро, я советую из-за современного дизайна и очень хороших иллюстраций Надежды Каламеец.
Чарлі і шоколадна фабрика, Роальд Дал
«А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА»
Конечно, речь не только о Чарли. Роальд Дал не очень известен у нас, хотя, возможно, многие смотрели фильм с Джонни Деппом. Но ведь Роальд Дал – это еще и «Матильда», «Джеймс и гигантский персик», «ВДВ» (Великий Дружній Велетень»), изданные в культовом издательстве Ивана Малковича.
Гайді, Йоханна Спири
«Навчальна книга – Богдан»
Книга для воспитания любви к горным видам спорта, органическим продуктам и вообще здоровому образу жизни. Шучу. Хайди – одна из самых любимых героинь книг, мультиков и кино в Европе и Америке. Повесть рассказывает о девочке, которая растет с дедушкой в швейцарских Альпах, а потом вынуждена переехать во Франкфурт и жить в доме с девочкой-инвалидом Кларой. Но Хайди ужасно тоскует по своим Альпам и в конце концов, взрослые посылают обоих девочек в альпийскую деревушку, к дедушке. Там так здорово, что Клара оставляет инвалидную коляску и начинает ходить!
Кролик Питер, Беатрис Поттер
Росмэн
О, это царство «мимими» для дошкольников, как мальчиков, так и девочек. Талантливая британская художница Беатрис Поттер с детства любила зверушек, наблюдала за ними и рисовала их. А потом придумала одевать своих персонажей в платья и костюмчики. У Беатрис было два домашних кролика, о которых она стала писать рассказы. Одного из них звали Питер и она брала его с собой повсюду, даже в поезд. В 1902 году вышла в свет первая книжка о Питере Кролике, и с тех пор мир обожает совершенно милых персонажей Беатрис Поттер, а ее саму в фильме «Мисс Поттер» сыграла Рене Зеллвегер.
Муфтик, Півчеревичок i Мохобородько, Эно Рауд
«Школа»
Эстонский автор. Очень веселые приключения трех человечков-накситраллей. Ведут они вполне человеческий образ жизни, даже ездят на авто. В то же время автор обращается к довольно редким для детской литературы темам экологии, биологического равновесия в природе и пр. Накситралль Моховая Борода, прототипом которого, как принято считать, является сам Эно Рауд, является убежденным сторонником защиты природы и бережного отношения к ней, часто рассуждает на темы охраны окружающей среды. За первую книгу серии о накситраллях в 1974 году Э. Рауд был награжден Почетным дипломом международной литературной премии имени Ганса Христиана Андерсена.
- Читайте также: Книги-билингвы: Будет ли ваш ребенок знать английский как родной?