Неизвестная классика: 12 волшебных историй для детей

Детские книги, широко известные в мире, но недооцененные у нас

Случилось так, что в большинстве своем нынешние родители (и родители родителей) читали в детстве совсем не то, что миллионы ребят заграницей. Мы – про Тимура и его команду, а они – про медвежонка Паддингтона, мы – про детей-героев, а они – про Чарли и шоколадную фабрику.

И, знаете, думаю, что мы, дорогие родители, стали достаточно взрослыми, чтобы начать снова читать сказки. Желающие, конечно, могут познакомить с неизвестной классикой и своих детей, что было бы весьма и весьма целесообразно. Но я уверена, уверена, что вы сами будете читать эти книжки тайком в метро (закрыв обложку умной газетой), в ванной (в дверь стучат, но вы имеете право на пять минут прайвэси), под одеялом (запаситесь мощным фонариком!).

Як Фіндус загубився, Свен Нурдквист

«Навчальна книга – Богдан»

1 - 0011(17)

Добрейшие и веселые истории о рассеянном фермере-пенсионере Петсоне и его котенке Финдусе давно покорили весь мир. В 1984 году вышла первая книга серии «Именинный пирог», иллюстрированная самим автором. Петсон живет один на краю шведской деревушки и всегда тут как тут, когда его друг, говорящий котенок Финдус попадает в переделку (а это случается постоянно). К тому же Петсон всегда занят изобретением каких-то странных и невозможных аппаратов, призванных улучшить ведение сельского хозяйства на отдельно взятой ферме. В Украине издательство «Навчальна книга – Богдан» выпустило с 2009 года уже восемь книг серии. Я не знаю детей, которые не любят читать серии книг, поэтому выбор Петсона и Финдуса может быть еще и стимулом к чтению. Иллюстрации Нурдквиста – это отдельное удовольствие: яркие, детальные, тут гномы малюсенькие, там букашки, которых сразу и не заметишь: сиди и разглядывай. Вся серия издана добротно: твердый переплет, мелованная бумага. Сокровища для книжной полки в детской.

Таємний сад, Фрэнсис Бернетт

«Свічадо», «Махаон-Україна»

2815

Элегантное и чисто английское произведение для детей 1911 года выпуска, которое нельзя не прочесть в виду его абсолютной хрестоматийности. Девочка Мэри Леннокс жила с родителями в Индии, но они умерли, поэтому Мэри поселилась в доме у дяди. Озлобленный и одинокий ребенок учится заводить друзей, с которыми начинается удивительное приключение в таинственном саду, за которым дети решают ухаживать, познавая радость совместного труда и цену дружбе.

Мала Баба-Яга
Отфрид Пройслер, «Махаон-Украина»

image_44

Замечательное чтиво к грядущему Хэллоуину. А если вы еще купите «Привиденя» и «Водяничок», вышедшие в том же издательстве «Махаон-Украина», то компания у вас в доме подберется на славу. Кстати, в Советском Союзе Пройслера издавали и, возможно, кто-то помнит приключения маленькой колдуньи и ее ворона Абрахаса. После того, как решением немецкого издательства из сказки убрали неполиткорректные слова «негр» и «негритенок», книга стала совершенно современной. Судите сами, сказка про маленькую Бабу Ягу начинается так: «Жила-была когда-то Маленькая Баба-Яга — то есть ведьма, — и было ей всего сто двадцать семь лет. Для настоящей Бабы-Яги это, конечно, не возраст! Можно сказать, что эта Баба-Яга была еще девочкой». Какие наши годы!

 Вітер у вербах, Кеннет Грэм

«Махаон-Украина»

2
Впервые в СССР эта книга, написанная в 1908 году, появилась в переводе именно на украинский язык, в 1985 году. Недавно она была переиздана в тернопольском издательстве «Навчальна книга – Богдан» и в «Махаон-Украина», в последнем – с очаровательными иллюстрациями Роберта Ингпена. Сказка повествует о жизни и приключениях четырех персонажей: Водяного Крыса, Крота, господина Барсука и мистера Жаба. Именно Крот, впервые выбравшись из своего подземного дома, начинает собирать вокруг себя веселую и дружную компанию, в которой у каждого – свои особенности и даже не весьма приятные черты характера, но где каждый дарит и может рассчитывать на дружеское участие и помощь. Вокруг чудесная природа, неторопливая смена времен года, которые учат мудрости и любви. Режиссер Рэй Григгс работает сейчас в Новой Зеландии над новой полнометражной экранизацией этой чудесной истории.

Срібні ковзани, Мэри Мэйп Додж

«Країна Мрій»

untitled

Книга чудесна и сама по себе и в виду подготовки к не таким далеким рождественским праздникам. Дело в том, что в этой повести, написанной в 1865 году, именно на Рождество в веселой и красивой Голландии, произошло настоящее рождественское чудо, благодаря которому мальчик Ганс (и его волшебные коньки) смогли подарить новую, безбедную жизнь всей чудесной семье Бринкеров.

Маленькі жінки, Луиза Мэй Олкотт

«Свічадо»

122138202_w640_h640_malenki_zhinki__ej_olkot_1

Самая классическая из всех классических книг для подрастающих девочек, написана в 1869 году. У этого романа тоже есть «сиквелы», поэтому ваш ребенок может пристраститься к запойному чтению, «глотая» страницу за страницей, книгу за книгой. В книге описана жизнь четырех сестер Марч: Маргарет, Джо, Бет и Эмми. Все четыре девочки абсолютно разные, их характеры совсем не лубочные, а очень живые, со своими достоинствами и недостатками. Героиням по 12-16 лет, но они во всю переживают начало взрослой жизни с ее тревогами и волнениями. Если кто еще сомневается стоящее ли это чтиво, помните, что в голливудской экранизации книги снялась Кэтрин Хепберн, четырехкратная обладательница премии «Оскар».

Ведмежа на імя Падінгтон, Майкл Бонд

«Ранок»

_144001_01_copy
И на этот раз – серия книжек, перед которой нельзя устоять. Если вы сомневаетесь – посмотрите фильм «Пригоди Падінгтона», в котором медвежонка из Дремучего Перу озвучивает неподражаемый Владимир Зеленский. Безудержный хохот и реки слез умиления. И у вас, и у ребенка. Медвежонок в красной шляпе и синем макинтоше – образец английской тактичности и чисто медвежьей неуклюжести, которые вместе составляют его неотразимый шарм. Сегодня в мире более 25 миллионов экземпляров книг о Паддингтоне на 31 языке.

Полліанна, Элеанор Портер

«Країна Мрій»

1 -008(5)

Очень трогательная книга о еще одной девочке-сироте, которая благодаря своему доброму сердцу располагает к себе суровую тетушку, всех жителей американского городка и всех читателей с 1913 года. Полианну сыграла в 1920 году нежная и трепетная Мэри Пикфорд. Чему учит детей и взрослых книга, которой без малого сто лет? Например, игре «в радость». Однажды маленькая Полианна попросила у своего отца-пастора куклу. Жил отец церкви на пожертвования, поэтому передал пожелание дочери даме, которая собирала пожертвования. А та леди ответила, что кукол никто не жертвовал, поэтому вместо куклы посылает маленькие костыли. Тогда отец объяснил Полианне, что нужно радоваться, раз костыли им не нужны. С тех пор они всегда играли «в радость», находя повод для оптимизма в каждом событии. В данный момент «Полианна» издана несколькими украинскими издательствами, например, «Країна Мрій», «Навчальна книга – Богдан», а издание «Час майстрів», которое выйдет в свет совсем скоро, я советую из-за современного дизайна и очень хороших иллюстраций Надежды Каламеец.

Чарлі і шоколадна фабрика, Роальд Дал

«А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА»

g-dal-charli-i-shokoladnaya-fabrika-240-st-lyubimaya-kniga-anglijskikh-detej-obklad-est-gapchinskaya
Конечно, речь не только о Чарли. Роальд Дал не очень известен у нас, хотя, возможно, многие смотрели фильм с Джонни Деппом. Но ведь Роальд Дал – это еще и «Матильда», «Джеймс и гигантский персик», «ВДВ» (Великий Дружній Велетень»), изданные в культовом издательстве Ивана Малковича.

Гайді, Йоханна Спири

«Навчальна книга – Богдан»

90a99df8caeccffdb379e66e859069be
Книга для воспитания любви к горным видам спорта, органическим продуктам и вообще здоровому образу жизни. Шучу. Хайди – одна из самых любимых героинь книг, мультиков и кино в Европе и Америке. Повесть рассказывает о девочке, которая растет с дедушкой в швейцарских Альпах, а потом вынуждена переехать во Франкфурт и жить в доме с девочкой-инвалидом Кларой. Но Хайди ужасно тоскует по своим Альпам и в конце концов, взрослые посылают обоих девочек в альпийскую деревушку, к дедушке. Там так здорово, что Клара оставляет инвалидную коляску и начинает ходить!

Кролик Питер, Беатрис Поттер

Росмэн

1013214999
О, это царство «мимими» для дошкольников, как мальчиков, так и девочек. Талантливая британская художница Беатрис Поттер с детства любила зверушек, наблюдала за ними и рисовала их. А потом придумала одевать своих персонажей в платья и костюмчики. У Беатрис было два домашних кролика, о которых она стала писать рассказы. Одного из них звали Питер и она брала его с собой повсюду, даже в поезд. В 1902 году вышла в свет первая книжка о Питере Кролике, и с тех пор мир обожает совершенно милых персонажей Беатрис Поттер, а ее саму в фильме «Мисс Поттер» сыграла Рене Зеллвегер.

Муфтик, Півчеревичок i Мохобородько, Эно Рауд

«Школа»

9789666611973
Эстонский автор. Очень веселые приключения трех человечков-накситраллей. Ведут они вполне человеческий образ жизни, даже ездят на авто. В то же время автор обращается к довольно редким для детской литературы темам экологии, биологического равновесия в природе и пр. Накситралль Моховая Борода, прототипом которого, как принято считать, является сам Эно Рауд, является убежденным сторонником защиты природы и бережного отношения к ней, часто рассуждает на темы охраны окружающей среды. За первую книгу серии о накситраллях в 1974 году Э. Рауд был награжден Почетным дипломом международной литературной премии имени Ганса Христиана Андерсена.

- Читайте также: Книги-билингвы: Будет ли ваш ребенок знать английский как родной?