Через семь дней Барак Обама перестанет быть президентом США и передаст власть Дональду Трампу. По традиции Обама произнес прощальную речь, в Чикаго. И хотя американские журналисты шутят, что она была дольше, чем выступления Рональда Рейгана, Билла Клинтона и Джорджа Буша вместе взятых, она заставила аудиторию плакать и смеяться. Ведь Барак Обама говорил не только о политике, но и о понятных каждому вещах – семье, любви и дружбе, гордости за близких людей и вере в молодое поколение.

В течение этих восьми лет я видел подающие надежды лица молодых выпускников ВУЗов и военных офицеров. Я горевал вместе с семьями, потерявшими близких, и радовался вместе с учеными, которые помогают парализованным людям обрести чувства, и благодаря этому наши раненые ветераны могут ходить снова. Я видел наших докторов и волонтеров, которые восстанавливают города после землетрясений и останавливают эпидемии. Я видел, как самые маленькие дети напоминают о нашем долге заботиться о беженцах, работать в мире и, прежде всего, не терять друг друга.

В течение последних 25 лет ты, Мишель, была не только моей женой и матерью моих детей, но и моим лучшим другом. Ты взяла на себя роль, о которой не просила, и приняла ее с изяществом, и выдержкой, и стилем, и чувством юмора. Ты сделала Белый дом тем местом, куда может прийти каждый. И молодое поколение стремиться к высоким идеалам, потому что ты стала для него ролевой моделью. Тобой горжусь я, и вся страна тоже.

В самых странных обстоятельствах вы, Малия и Саша, стали прекрасными молодыми женщинами, умницами и красавицами, но, что более важно, добрыми, мыслящими и полными энтузиазма. Все эти годы вы так легко несли эту ношу в прицеле объективов. Из всего, что я сделал в своей жизни, наиболее горжусь тем, что я – ваш папа.

Вы, моя выдающаяся команда, за эти восемь лет, а кто-то и гораздо дольше, вдохновляли меня своей энергией, каждый день дарили мне свои сердца, и характер, и идеализм. Я наблюдал, как вы растете, женитесь, заводите детей, и начинаете свой собственный потрясающий путь. И даже когда были трудные, тревожные времена, вы делали все для нашей победы. Я неимоверно горжусь тем, что именно в Вашингтоне вы очень многого достигли.

Именно поэтому я сейчас чувствую даже больше оптимизма, чем в начале нашего пути. Потому что я знаю: наша работа не только помогла многим американцам, но и вдохновила очень многих – особенно молодых людей – что они могут все изменить и сделать что-то важное. Я видел в каждом уголке страны, что новое поколение уже приходит, и это неэгоистичные, альтруистичные, творческие и патриотические люди.

Источник: whitehouse.gov/farewell

— Читайте также: Мишель и Барак Обама: «Восемь лет в Белом доме сблизили нас еще больше»